1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Ta dem, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Ja! 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,399 - Kom igen! Fram och tillbaka! - Ta den lilla snubben! 4 00:00:36,124 --> 00:00:38,876 - För helvete! 5 00:00:39,003 --> 00:00:41,790 Varsågod, Bobby. 6 00:00:41,923 --> 00:00:45,042 Hej, barn, klipp ut det. Kom igen. 7 00:00:45,177 --> 00:00:48,510 Bryt upp det. Bryt upp det. Kelly! 8 00:00:48,639 --> 00:00:52,767 Kom igen, Kelly. Bryt upp det. Klipp ut det. Det räcker. 9 00:03:55,479 --> 00:04:00,225 Jag har blivit erbjuden att prova med Hamilton Mustangs. 10 00:04:02,362 --> 00:04:04,402 Okej, Deaner. 11 00:04:04,531 --> 00:04:10,451 De kom till ett av mina spel. Det har de fick en plats öppen för sitt slutspel. 12 00:04:14,210 --> 00:04:18,124 - Det är för mycket arbete att göra här. - Pappa, jag kan inte vänta längre. 13 00:04:18,255 --> 00:04:22,253 Jag måste spela junior om jag någonsin ska spela proffs. Alla scouter kommer att vara där. 14 00:04:22,385 --> 00:04:26,169 Jag har inte råd att anställa någon i ditt ställe. 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,636 Jag tror att vi kanske kan skaffa en traktor med mina bonuspengar. 16 00:04:30,770 --> 00:04:33,261 Ja. Som med Kellys bonus? 17 00:04:33,398 --> 00:04:39,602 Det enda han slutade med var en käpp i ögat och en läkarräkning på 2 000 dollar. 18 00:04:41,074 --> 00:04:43,991 Jag tar tag i det, Pop. 19 00:04:44,118 --> 00:04:47,653 Ja, hur länge tror du att det håller? 20 00:04:49,250 --> 00:04:53,117 Jag vill inte bli en jävla bonde resten av mitt liv. 21 00:04:54,589 --> 00:04:58,967 - Han är bara en smart rövunge. - Vi var alla... för första veckan. 22 00:04:59,095 --> 00:05:02,760 - Han är så jävla liten. - Han kommer att växa. 23 00:05:02,890 --> 00:05:05,346 Om en vecka? 24 00:05:05,477 --> 00:05:11,231 Låt honom gå. Han kommer tillbaka om två veckor drar svansen mellan benen. 25 00:05:17,323 --> 00:05:21,451 Nu finns det en sak du måste lära dig. 26 00:05:22,288 --> 00:05:25,454 O Kanada! 27 00:05:25,584 --> 00:05:29,332 Vårt hem och vårt hemland! 28 00:05:29,462 --> 00:05:32,463 Sann patriotkärlek 29 00:05:32,592 --> 00:05:35,842 I alla dina söner befaller 30 00:05:35,970 --> 00:05:38,675 Med glödande hjärtan ser vi dig stiga 31 00:05:38,807 --> 00:05:41,891 Vårt Sanna Nord är starkt och fritt! 32 00:05:47,942 --> 00:05:50,398 Hamilton Arena. 33 00:05:57,662 --> 00:05:59,702 Han gör mål! 34 00:06:03,627 --> 00:06:05,536 Vill du komma in? 35 00:06:05,671 --> 00:06:09,171 Vad? Håll din jävla hand, va? 36 00:06:12,888 --> 00:06:15,011 Du är på egen hand. 37 00:06:17,769 --> 00:06:19,596 Hej. 38 00:06:26,278 --> 00:06:28,686 Tack. 39 00:06:28,822 --> 00:06:33,152 Glöm det. Du är värdelös runt där i alla fall. 40 00:06:36,414 --> 00:06:38,822 Ta inte någon skit från dem Canucks. 41 00:06:38,960 --> 00:06:42,909 För dem är du ännu en våtback korsar gränsen för att spela sitt spel. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - De kommer aldrig att fånga mig. - De kommer att fånga dig. 43 00:07:03,530 --> 00:07:06,697 Var fick du tag i dessa killar från, Ray? Mexiko? 44 00:07:08,201 --> 00:07:11,202 Vi letar bara efter en spelare. 45 00:07:11,330 --> 00:07:14,948 Som den där förlåtna jäveln vem snubblade över den blå linjen? 46 00:07:32,438 --> 00:07:37,680 Carl Racki. Sex fot, 198 pund. Spelade nivå två i Western League förra året. 47 00:07:37,819 --> 00:07:44,950 15 mål, 22 assist och - whoo! - 378 minuter i straffar! 48 00:07:47,788 --> 00:07:50,326 Hjälp till! Hjälp till! 49 00:08:10,607 --> 00:08:13,940 Dean Youngblood. Fem fot tio tum, 160 pund. 50 00:08:14,069 --> 00:08:17,603 Han är 17 år gammal. Han är ett amerikanskt barn från Stanton. 51 00:08:17,740 --> 00:08:21,952 Gjorde 92 mål i år hittills för Stanton Flyers. 52 00:08:22,079 --> 00:08:25,578 125 assist och 14 minuter i straffar. 53 00:08:28,043 --> 00:08:30,499 Det är Kellys lillebror. 54 00:08:39,056 --> 00:08:41,298 Kom igen! Någon slog varmkorven. 55 00:08:50,111 --> 00:08:54,322 - Varför slår ingen honom? - De kan inte fånga honom. 56 00:08:56,159 --> 00:08:58,995 Ställ Racki mittemot honom. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,793 - Titta på honom. - Han går för det. 58 00:09:48,803 --> 00:09:51,425 - Stanna nere. - Stanna nere. 59 00:09:51,848 --> 00:09:56,593 - Håll huvudet uppe, kuk. - Titta var pucken är, skitstövel. 60 00:09:56,729 --> 00:09:59,018 Vill du gå, söta pojke? 61 00:10:01,902 --> 00:10:04,607 Kom igen, kom igen, kom igen. 62 00:10:06,156 --> 00:10:08,398 Låt oss gå. 63 00:10:13,707 --> 00:10:15,996 - Han är härifrån. - Valp. 64 00:10:17,628 --> 00:10:19,917 Kom igen, ta det lugnt. 65 00:10:20,048 --> 00:10:22,456 Ta ner honom till andra änden. Är du okej? 66 00:10:22,592 --> 00:10:24,585 - Ja. - Är du säker? 67 00:10:25,387 --> 00:10:28,138 Vad tycker du, Murray? 68 00:10:28,266 --> 00:10:31,681 Han slåss som en gammal dam. 69 00:10:32,061 --> 00:10:34,433 ("I'm A Real Man" av John Hiatt) 70 00:10:58,300 --> 00:11:02,167 - Ser bra ut för ungefär sex. - Sex? Kom igen, tio. 71 00:11:02,305 --> 00:11:04,511 - Var är doktorn? - Vilken doktor? 72 00:11:04,640 --> 00:11:07,594 - Han som ska sy mitt öga. - Du tittar på honom. 73 00:11:11,982 --> 00:11:15,517 Låt oss se. Var är den lilla busaren? 74 00:11:15,653 --> 00:11:17,361 Här går vi. 75 00:11:17,488 --> 00:11:21,949 Jag syr också. Det är en av mina. 76 00:11:22,077 --> 00:11:23,619 Ganska bra, va? 77 00:11:23,746 --> 00:11:27,578 Vi har en teamläkare men han kan inte knyta sina skosnören. 78 00:11:27,709 --> 00:11:31,042 En spelare blir skärrad, han tar 30 minuter på sig att stänga honom. 79 00:11:31,171 --> 00:11:34,456 Vid det laget är killen förlorad 15 minuter av matchen. 80 00:11:34,592 --> 00:11:39,468 Så hur som helst, Murray köpte mig det här kitet och sa åt mig att lära mig. 81 00:11:39,598 --> 00:11:44,011 Första månaden han stod bredvid mig med ett stoppur. 82 00:11:44,936 --> 00:11:46,312 Ja. 83 00:11:47,607 --> 00:11:52,233 Dina ögon är bättre än mina. När jag väl har trådat den är jag okej. 84 00:11:52,363 --> 00:11:55,482 - Galen slaktare från Hamilton. - Åh. 85 00:11:56,116 --> 00:11:59,651 Jag är slut på Novocain, så det här kan göra lite ont. 86 00:12:06,045 --> 00:12:08,417 OK. 87 00:12:08,547 --> 00:12:10,587 Här går vi. 88 00:12:25,901 --> 00:12:28,985 Inget med det. Precis som att dra upp byxorna. 89 00:12:31,658 --> 00:12:34,065 Sex stygn, fem minuter. 90 00:12:34,202 --> 00:12:38,282 Ganska bra. Nästa år vi låter dig göra transplantationer. 91 00:12:42,837 --> 00:12:45,244 Skaffa honom en uniform. 92 00:12:45,382 --> 00:12:47,873 Ja, en sjuksköterskeuniform. 93 00:12:48,010 --> 00:12:51,176 Bäst att göra den extra liten, Frazier. 94 00:12:56,394 --> 00:12:58,850 - Kan jag prata med dig? - Ja. 95 00:12:58,981 --> 00:13:03,192 Jag ska gå med den andra ungen. Jag behöver någon som kan sätta pucken i nätet. 96 00:13:03,319 --> 00:13:05,062 Det där pipsqueaket? 97 00:13:05,196 --> 00:13:09,823 Kanske kan du komma ikapp med en annan team. Jag har bara en plats till slutspelet. 98 00:13:09,951 --> 00:13:15,824 – Jag sparkade hans rumpa över hela isbanan. - Men du är inte lika snabb som han. 99 00:13:15,958 --> 00:13:19,458 Oroa dig inte. Du kommer att träffa mig. 100 00:13:20,964 --> 00:13:22,589 Åh! 101 00:13:26,012 --> 00:13:28,088 Spara lite av det till isen, va? 102 00:13:28,222 --> 00:13:31,971 Okej. Mustangs ute på isbanan på fem minuter. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,558 Gå och hämta honom, mördare. 104 00:13:47,953 --> 00:13:49,946 Skit! 105 00:14:01,511 --> 00:14:04,262 Nya dräkter till slutspelet? 106 00:14:07,726 --> 00:14:09,102 Trevlig. 107 00:14:22,159 --> 00:14:24,199 Knulla. 108 00:14:34,507 --> 00:14:37,757 Omklädningsrummet är så. 109 00:15:12,968 --> 00:15:17,345 Jag tror att han behöver en rakning. Vad tycker ni, killar? 110 00:15:22,521 --> 00:15:26,021 – Jag har redan rakat mig. - När? Förra veckan? 111 00:15:28,445 --> 00:15:32,028 Tro inte att han förstår vad vi menar. 112 00:15:34,034 --> 00:15:37,818 Jag tror att han kommer att göra något roligt. 113 00:15:37,955 --> 00:15:42,000 Nej. Jag tror att han kommer att... bulta! 114 00:15:43,712 --> 00:15:47,046 - Du kommer ingenstans! - På bordet. 115 00:15:49,219 --> 00:15:51,757 Ding, Ding! Personsökning Dr Sutton. 116 00:15:52,806 --> 00:15:55,723 Läkaren är här. Skalpell. 117 00:15:55,851 --> 00:15:58,224 - Skalpell. - Skalpell. 118 00:16:00,523 --> 00:16:03,393 Gå för det. Du ville ha en läkare. 119 00:16:03,944 --> 00:16:06,814 - Rakkräm. - Rakkräm. 120 00:16:08,282 --> 00:16:14,237 Håll honom stilla, pojkar. Vi vill inte ännu en Victor Gunderson-incident. 121 00:16:14,373 --> 00:16:18,536 Stackars Victoria. Och han hade så mycket potential. 122 00:16:20,004 --> 00:16:23,918 Kolla, snygga! Det här borde inte ta lång tid alls. 123 00:16:27,430 --> 00:16:29,885 Tryck hårt, Derek, det är riktigt tråkigt. 124 00:16:30,016 --> 00:16:31,474 OK. 125 00:17:07,392 --> 00:17:08,803 Ja? 126 00:17:08,935 --> 00:17:12,020 Du måste vara en av Murrays pojkar. 127 00:17:14,984 --> 00:17:17,024 Kom in. 128 00:17:21,575 --> 00:17:23,532 Jag svär vid Gud, 129 00:17:23,661 --> 00:17:27,741 ibland vet jag inte om jag är det driva ett pensionat eller ett sjukhus. 130 00:17:27,874 --> 00:17:30,958 Mer av Mr Fraziers broderi. 131 00:17:32,045 --> 00:17:34,999 - Vad heter du, älskling? - Ursäkta mig. 132 00:17:35,132 --> 00:17:37,006 Jag är Dean Youngblood. 133 00:17:37,134 --> 00:17:40,799 Rätt. Jag ska visa dig ditt rum, Dean. 134 00:17:40,931 --> 00:17:46,138 Och så ska jag visa dig det näst mest viktigt rum i huset, köket. 135 00:17:46,270 --> 00:17:49,355 Förresten, jag är fröken McGill. 136 00:17:59,661 --> 00:18:01,653 Dekanus! 137 00:18:01,788 --> 00:18:03,781 Japp. 138 00:18:03,915 --> 00:18:06,453 Kan du få dörren, älskling? 139 00:18:21,436 --> 00:18:25,979 Jag tänkte att du kanske skulle gilla en god kopp te. 140 00:18:26,108 --> 00:18:29,441 Jag gillar att alla mina pojkar är bekväma. 141 00:18:29,570 --> 00:18:31,609 Där är vi. 142 00:18:35,326 --> 00:18:38,197 Nåväl, du sätter dig in, förstår jag. 143 00:18:42,084 --> 00:18:44,124 Mål. 144 00:18:45,672 --> 00:18:47,961 Skit. Ursäkta mig. 145 00:18:48,091 --> 00:18:53,252 Det kan vara lite varmt. Här kan vi låta det svalna. 146 00:19:04,109 --> 00:19:06,351 Du vet, Dean, 147 00:19:06,488 --> 00:19:12,158 Jag har gått ombord på hockeyspelare i det här huset i över tio år. 148 00:19:13,204 --> 00:19:15,777 Det här är några av mina pojkar. 149 00:19:15,915 --> 00:19:18,951 Fred "The Hammer" Murphy. 150 00:19:19,086 --> 00:19:23,712 Försvar. Sex tre, 210. 151 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Jättefina lår. 152 00:19:28,137 --> 00:19:31,257 Stort skott från punkten, i genomsnitt bara cirka 10 mål per år, 153 00:19:31,392 --> 00:19:34,179 men, pojke, du kom ihåg varenda en av dem. 154 00:19:34,311 --> 00:19:39,269 St Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,318 --> 00:19:43,272 De säger att han har ett attitydproblem. 156 00:19:43,405 --> 00:19:46,359 Jag har alltid tyckt att han var underbar. 157 00:19:49,453 --> 00:19:52,324 En, två, tre... 158 00:19:57,380 --> 00:19:59,503 Hon gjorde det mot mig förra året. 159 00:19:59,632 --> 00:20:02,503 Hon gjorde det mot mig igår kväll. 160 00:20:11,354 --> 00:20:15,399 Det enda som är bättre än ett glas öl är te med Miss McGill. 161 00:20:16,276 --> 00:20:17,521 Baf, Baf, Baf! 162 00:20:22,074 --> 00:20:25,194 Hej, jag såg dig prova. Du har fart. 163 00:20:25,328 --> 00:20:26,491 Tack. 164 00:20:26,621 --> 00:20:29,029 Snabba ben, långsamma nävar. 165 00:20:29,166 --> 00:20:31,739 - Den där killen sög mig. - Stackars bebis. 166 00:20:31,878 --> 00:20:36,125 Kanske kan vi skicka dig nästa gång ett telegram. "Gör dig redo för rätt krok." 167 00:20:36,258 --> 00:20:38,963 Racki är brutal även för den här ligan. 168 00:20:39,094 --> 00:20:42,012 Den mannen, han är ett jävla djur. 169 00:20:43,433 --> 00:20:46,718 Hej, heja! Fröken McGill! 170 00:20:56,073 --> 00:20:59,821 En omgång tequila. Con limones de cojones! 171 00:21:13,258 --> 00:21:15,666 Till spelet och komma ut ur den här mysiga staden. 172 00:21:15,804 --> 00:21:19,303 Tack gode gud att det fortfarande finns en sport för medelstora vita pojkar. 173 00:21:19,432 --> 00:21:20,761 amen! 174 00:21:24,647 --> 00:21:27,482 Lättvikt. 175 00:21:27,608 --> 00:21:31,309 - Lär dig att ta en drink. - Fan, jag är ledsen. 176 00:21:35,535 --> 00:21:37,574 Yo! En omgång till. 177 00:21:39,997 --> 00:21:42,619 Lokal talang vid tretiden. 178 00:21:42,751 --> 00:21:44,791 Någon vi känner? 179 00:21:47,131 --> 00:21:50,215 Du tar den med mustaschen. 180 00:21:52,178 --> 00:21:55,512 - Damer, hej. - Hej. 181 00:21:55,641 --> 00:21:58,677 - Kul att se dig. - Hej. 182 00:21:58,811 --> 00:22:02,856 – Jag såg varje match förra året. – Jag missade bara en. Det är för att jag var sjuk. 183 00:22:02,983 --> 00:22:05,853 Jag missade tre gånger med hemorrojder. 184 00:22:07,989 --> 00:22:12,402 Vad är så roligt? Jag var tvungen att opereras. Jag ska visa dig. 185 00:22:12,535 --> 00:22:16,118 - Inte just nu, snälla. – Kanske efter några drinkar till. 186 00:22:16,248 --> 00:22:17,576 Maureen. 187 00:22:34,936 --> 00:22:36,680 - Åh, titta! - Vad? 188 00:22:40,902 --> 00:22:44,816 - Jag ser ingenting. - Nej, det antar jag inte. 189 00:22:46,949 --> 00:22:48,989 Så, underifrån? 190 00:23:11,895 --> 00:23:14,682 Jag undrade var de sakerna fanns. 191 00:23:16,609 --> 00:23:21,769 - Yo! Två Bloody Marys! - Tequila ännu en gång för andra gången! 192 00:23:25,035 --> 00:23:26,862 Skål. 193 00:23:27,580 --> 00:23:29,953 Skål, man. 194 00:23:31,000 --> 00:23:33,456 Hej, för helvete! Se det! 195 00:23:41,138 --> 00:23:43,463 Redo? 196 00:23:43,598 --> 00:23:46,136 Skål. 197 00:23:46,269 --> 00:23:50,266 Skål. Kom igen, låt oss gå. Vi har precis börjat. 198 00:23:50,398 --> 00:23:52,437 skål! 199 00:24:19,557 --> 00:24:22,095 Ser bra ut, rookie! 200 00:24:44,251 --> 00:24:46,577 Fan mig. 201 00:25:10,532 --> 00:25:13,568 Youngblood och Sutton. 202 00:25:18,166 --> 00:25:21,701 - Ät upp honom, Derek. - Gå och hämta honom, Sutton. 203 00:25:22,963 --> 00:25:25,501 Låt oss se vem som vill ha det! 204 00:25:37,354 --> 00:25:40,308 Tillbaka till dammen, rookie! 205 00:25:46,282 --> 00:25:51,027 Okej? Kom igen. Det är bättre att ta en paus. 206 00:25:51,163 --> 00:25:56,204 Vill ha lite mjölk och kakor eller något? Vad sägs om en liten tupplur? 207 00:25:57,879 --> 00:26:02,671 Får jag ställa en fråga till dig? Hur blev du så skit på en dag? 208 00:26:03,718 --> 00:26:07,383 - Jag kanske gjorde ett misstag om dig. – Jag tror inte det. 209 00:26:07,514 --> 00:26:11,382 Det är bättre att du vet det. Det här är inte någon fritidshockeyliga. 210 00:26:11,519 --> 00:26:15,766 Om du vill vara här imorgon, du borde visa mig mer än just nu. 211 00:26:15,899 --> 00:26:18,816 Gå ut! Gå! 212 00:26:43,932 --> 00:26:45,509 Hur var det? 213 00:26:45,642 --> 00:26:49,770 Det är din typ av film. Du skulle älska det. 214 00:26:49,897 --> 00:26:53,847 – Jag tål inte åsynen av blod. - Om det inte är din egen, eller hur? 215 00:26:53,984 --> 00:26:56,938 Det stämmer. 216 00:26:57,072 --> 00:27:00,108 - Vill du ha popcorn? - Visst. 217 00:27:00,992 --> 00:27:03,032 Vi ses. 218 00:27:57,933 --> 00:28:01,018 Val av månadens bok? 219 00:28:01,145 --> 00:28:03,184 antar jag. 220 00:28:08,236 --> 00:28:10,312 - Här. - Tungt. 221 00:28:10,448 --> 00:28:15,406 Och inga bilder. Jag köper den åt dig. Det ger dig något att göra på bussen. 222 00:28:15,537 --> 00:28:17,577 Och i sängen. 223 00:28:24,714 --> 00:28:26,754 Tack. 224 00:28:26,883 --> 00:28:29,125 Och det här. 225 00:28:29,261 --> 00:28:31,088 Tack. 226 00:28:34,183 --> 00:28:38,228 Jag tror alla hockeyspelare ska kunna läsa och skriva. 227 00:28:38,355 --> 00:28:41,309 - Ah, shit. Tränaren. - Shit. 228 00:28:41,442 --> 00:28:43,269 Pappa. 229 00:28:44,445 --> 00:28:46,734 Pappa? 230 00:28:46,864 --> 00:28:48,442 Fan mig. 231 00:28:51,370 --> 00:28:53,279 Hej pappa. 232 00:28:53,831 --> 00:28:57,579 - Vad händer här? – Vi träffades på teatern. 233 00:28:57,710 --> 00:29:02,787 Tja, framför teatern. Vi var där tillsammans. Separat. 234 00:29:02,925 --> 00:29:06,839 Vi gick till bokhandeln. Hon köpte en bok till mig. 235 00:29:17,775 --> 00:29:22,982 Jag förstår. Titta, klockan är kvart i tio. Vill du ha ett lift hem? 236 00:29:27,328 --> 00:29:29,368 Jag kommer hem senare. 237 00:29:30,665 --> 00:29:32,705 10.30. 238 00:29:42,762 --> 00:29:47,009 Jag är ledsen. Jag fick dig förmodligen i trubbel. Jag borde ha åkt hem med honom. 239 00:29:47,143 --> 00:29:49,266 Nej. 240 00:29:49,395 --> 00:29:54,982 Det har bara varit lite jobbigt att träffa människor jag kan prata med här uppe. 241 00:29:55,110 --> 00:29:58,728 - Var är där nere? - Staden. 242 00:29:58,864 --> 00:30:01,272 Buffel? 243 00:30:01,409 --> 00:30:04,280 - New York. - Ja. 244 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Jag har hört talas om det. 245 00:30:08,876 --> 00:30:13,834 Jag gillar en man som har funnits. Jag växte upp där när pappa spelade. 246 00:30:13,965 --> 00:30:17,749 Min mamma är fortfarande där. Hon är omgift med en jävel. 247 00:30:17,886 --> 00:30:20,342 Ursäkta mig - rik fjant. 248 00:30:21,557 --> 00:30:24,013 Jag har bara varit här uppe ett par år. 249 00:30:24,143 --> 00:30:27,975 Du borde spendera en lördagskväll i Stanton någon gång. 250 00:30:28,106 --> 00:30:30,598 Nej tack. 251 00:30:30,734 --> 00:30:33,308 Det är inte som att Murray inte försöker. 252 00:30:33,446 --> 00:30:38,155 Han fick mig att sticka pojken för laget, alltså han ville inte släppa in mig i omklädningsrummet. 253 00:30:38,284 --> 00:30:40,610 Jag kan inte föreställa mig varför inte. 254 00:30:40,746 --> 00:30:43,202 Nu har han mig på Zamboni. 255 00:30:43,332 --> 00:30:48,374 Mitt stora mål i livet är att göra isen på Madison Square Garden. 256 00:30:49,464 --> 00:30:51,706 Du har åtminstone en anledning att vara här. 257 00:30:51,842 --> 00:30:54,167 Vart kunde jag hitta slagen varje dag, 258 00:30:54,303 --> 00:30:59,760 behandlad som skit av ett gäng prima donna kanadensare, raka nötterna... 259 00:30:59,893 --> 00:31:02,764 Oroa dig inte. Det växer ut igen. 260 00:31:04,690 --> 00:31:07,774 Du har åtminstone fortfarande dina egna tänder. 261 00:31:11,573 --> 00:31:12,983 Eller inte du? 262 00:31:14,910 --> 00:31:17,484 Japp, fortfarande min. 263 00:31:24,171 --> 00:31:29,295 Titta... jag tycker du är riktigt snäll och fick en söt rumpa, 264 00:31:32,347 --> 00:31:38,137 men jag tror inte att det är en bra idé om vi ses. OK? 265 00:31:43,860 --> 00:31:46,066 Tack för boken. 266 00:31:47,656 --> 00:31:49,696 Säker. 267 00:31:54,706 --> 00:31:57,992 Du är säker på att du inte vill ha mig följa med dig hem? 268 00:31:59,045 --> 00:32:00,622 Nej. 269 00:32:00,755 --> 00:32:03,460 Det är lite svårt att gå vilse i den här staden. 270 00:32:32,625 --> 00:32:36,457 - Det här kommer att skada mig mer än det kommer att skada dig. - Ja, visst. 271 00:32:49,018 --> 00:32:51,426 Vad är det med rosen? 272 00:32:51,564 --> 00:32:54,683 Fanklubb. Toronto kapitel. 273 00:32:54,817 --> 00:32:56,856 Ja? 274 00:33:02,075 --> 00:33:03,534 Har du fler? 275 00:33:20,180 --> 00:33:25,340 Hur kan du tänka på spelet när du stylar ditt hår? 276 00:33:28,105 --> 00:33:29,386 Skit. 277 00:33:31,234 --> 00:33:35,612 Ibland undrar jag om spelare idag har det här. 278 00:33:35,739 --> 00:33:38,823 Du vet vad Gordie Howe är bonus var när han skrev på? 279 00:33:38,951 --> 00:33:41,407 En jacka. En lagjacka. 280 00:33:41,537 --> 00:33:43,364 Usel agent. 281 00:33:43,499 --> 00:33:49,703 Nu vill alla ha en 20-årig no-cut kontrakt och ett andra hem i Bora Bora. 282 00:33:49,839 --> 00:33:50,870 Var är det? 283 00:33:51,007 --> 00:33:53,379 Så som du såg på träning den här veckan, 284 00:33:53,510 --> 00:33:58,385 du kommer att ha tur om du blir draftad av Tallahassee Warthogs. 285 00:33:58,516 --> 00:34:02,465 Vill du gå tillbaka till gårdarna? Och kvarnarna och gruvorna? 286 00:34:02,604 --> 00:34:08,274 Om du inte gör det, bör du börja tänka om det här spelet just nu. 287 00:34:10,530 --> 00:34:15,073 Vi börjar med Zeenys linje. Hewitt och Weber i försvaret. 288 00:34:15,201 --> 00:34:18,237 Youngblood, ta vänster flygel på Suttons linje. 289 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Kom igen, Derek! 290 00:34:47,613 --> 00:34:48,609 Knulla! 291 00:35:08,180 --> 00:35:11,631 Derek! Derek! 292 00:35:11,766 --> 00:35:13,973 Se offside. 293 00:35:21,612 --> 00:35:24,815 - Håll dig vid sidan, Youngblood. - Passera pucken. 294 00:35:26,116 --> 00:35:30,410 - Säg inte till mig när jag ska passera pucken. - Vill du att jag ska sakta ner för dig? 295 00:35:30,538 --> 00:35:32,994 Avgör detta familjebråk någon annan gång. 296 00:35:33,124 --> 00:35:36,873 Jag har ett annat spel att jobba nästa vecka, om du inte har något emot det. 297 00:35:37,004 --> 00:35:40,088 Kom igen, ref! Släpp det! 298 00:35:45,013 --> 00:35:47,053 Här, tillbaka. 299 00:35:50,937 --> 00:35:53,854 - Kom igen, jag är öppen. - Lek inte med det. Flytta den. 300 00:35:53,981 --> 00:35:56,104 Nu! 301 00:35:58,570 --> 00:36:01,773 - Tillbaka! Jag är öppen! - Ta in det! 302 00:36:01,908 --> 00:36:04,778 De ser ut som de har varit åka skridskor tillsammans i flera år. 303 00:36:04,911 --> 00:36:09,620 Youngblood flyttar in i Toronto-zonen. Han visar verkligen fart. 304 00:36:11,544 --> 00:36:13,086 Jag fick honom! 305 00:36:13,212 --> 00:36:15,619 Han rör sig till vänster. Han åker skridskor runt dem. 306 00:36:17,926 --> 00:36:19,800 Han är ensam på målvakten. 307 00:36:21,806 --> 00:36:24,760 - Han gör mål! - Bra, Youngblood! 308 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Shh! 309 00:36:29,648 --> 00:36:33,480 - Vem vinner? - Mustangs. 310 00:36:58,014 --> 00:37:01,881 Gör mål för Hamilton, nummer tio, Dean Youngblood. 311 00:37:02,019 --> 00:37:05,553 Assist från nummer nio, Derek Sutton. 312 00:37:05,689 --> 00:37:07,729 Bra drag, rookie. 313 00:37:10,987 --> 00:37:14,107 Rossini, ta Youngbloods nästa skift. 314 00:38:20,693 --> 00:38:21,855 Jessie. 315 00:38:38,255 --> 00:38:40,082 åh! Åh! 316 00:38:57,861 --> 00:38:59,189 Dekanus? 317 00:38:59,321 --> 00:39:02,025 Finns det något blod? 318 00:39:02,157 --> 00:39:04,862 Din jävel. 319 00:39:04,994 --> 00:39:10,035 Hockeyspelare älskar synen av blod. Speciellt deras egna. 320 00:39:17,257 --> 00:39:19,665 Jag gjorde ett mål. 321 00:39:20,470 --> 00:39:23,839 Verkligen? Jag följer inte hockey. 322 00:39:23,974 --> 00:39:26,014 Eller hockeyspelare. 323 00:39:30,398 --> 00:39:33,981 Du vet, din pappa bänkade mig. 324 00:39:34,110 --> 00:39:36,946 Derek säger att det är för att jag träffar dig. 325 00:39:41,118 --> 00:39:43,158 Han kanske har rätt. 326 00:39:45,123 --> 00:39:49,038 Om jag bänkar mig för något Det gjorde jag inte, jag kan lika gärna göra det. 327 00:39:49,169 --> 00:39:52,087 - Göra vad? - Ta ut dig. 328 00:39:54,884 --> 00:40:00,554 - Varför tror du att jag ska gå ut med dig? - För din gamle man vill inte att du gör det. 329 00:40:02,893 --> 00:40:05,431 Låter som en ganska bra anledning. 330 00:40:27,171 --> 00:40:30,955 Det ser inte ut som en Mustangs träning, det är säkert. 331 00:40:31,093 --> 00:40:33,549 Är det hit alla unga kommer? 332 00:40:33,679 --> 00:40:37,546 Det är antingen detta eller Slumber Party Massacre. Kom igen. 333 00:40:37,684 --> 00:40:42,642 Oroa dig inte. Jag tar dig om du ramlar. Håll bara på sidan så kommer du att bli bra. 334 00:40:42,773 --> 00:40:44,813 Där går vi. 335 00:40:47,737 --> 00:40:50,025 Där går du. Ser bättre ut. 336 00:40:50,157 --> 00:40:52,196 Bra. Fortsätta. 337 00:40:55,245 --> 00:40:58,448 - Du är riktigt koordinerad. - Jag kommer att spela för New York en dag. 338 00:40:58,583 --> 00:41:02,283 Jag tycker att du borde lära dig att åka skridskor först. 339 00:41:04,840 --> 00:41:07,414 Ni två okej? 340 00:41:07,551 --> 00:41:10,386 Ja, vi mår bara bra. Det är hans första gĺng. 341 00:41:10,513 --> 00:41:14,974 Det är bäst att du stannar vid sidan av brädorna eller så kommer du att bli överkörd. 342 00:41:15,478 --> 00:41:17,517 OK. 343 00:41:19,523 --> 00:41:21,563 Kom igen. 344 00:41:27,741 --> 00:41:30,576 - Så, du kan åka skridskor. - Jävla ungar. 345 00:41:30,703 --> 00:41:33,277 Synd för dig, för du är det. 346 00:41:48,432 --> 00:41:50,472 Hej, dam, sakta ner! 347 00:41:57,901 --> 00:41:59,064 Jag förstår! 348 00:42:34,068 --> 00:42:36,108 Här inne. 349 00:42:45,956 --> 00:42:47,071 Skit. 350 00:42:53,799 --> 00:42:55,958 Bra röst. 351 00:42:56,093 --> 00:42:58,133 Closet crooner. 352 00:43:01,308 --> 00:43:03,846 "Mad Dog" Murray Chadwick. 353 00:43:06,814 --> 00:43:08,357 Titt. 354 00:43:08,483 --> 00:43:11,104 Andra raden. 355 00:43:11,236 --> 00:43:14,190 Jag brukade gå på alla spel. 356 00:43:14,323 --> 00:43:17,692 Alldeles intill utvisningsbåset så att du kunde vara nära din gamle man. 357 00:43:17,826 --> 00:43:19,902 Han förlorade aldrig ett slagsmål, eller hur? 358 00:43:20,038 --> 00:43:27,038 Han var inte bara en tönt. Jag var där när han fick ett mål i en all-star-match. 359 00:43:32,551 --> 00:43:36,134 Allt jag minns är min pappa rusar upp på isen med pucken, 360 00:43:36,265 --> 00:43:41,306 reste sig till den blå linjen, skar tvärs över mitten och sedan sprängde den i farten. 361 00:43:42,397 --> 00:43:45,766 Övre vänstra hörnet. Målvakten rörde sig aldrig. 362 00:43:45,900 --> 00:43:49,103 Jag trodde att du inte följde hockey. Eller hockeyspelare. 363 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 Vad? 364 00:44:11,597 --> 00:44:14,597 Dean, vad händer om du inte gör proffsen? 365 00:44:14,726 --> 00:44:16,765 Jag ska göra proffsen. 366 00:44:16,894 --> 00:44:18,934 Vad händer om du inte gör det? 367 00:44:21,567 --> 00:44:25,232 Ända sedan jag var sex år gammal, Jag har varit snabbare än någon annan. 368 00:44:25,362 --> 00:44:30,736 Även barn tre och fyra år äldre än jag var kunde de aldrig fånga mig. 369 00:44:30,869 --> 00:44:35,032 De brukade försöka slå skiten ur mig istället. 370 00:44:37,001 --> 00:44:39,077 Vi har den här stora damm på vår gård. 371 00:44:39,212 --> 00:44:44,752 Så fort det skulle frysa över, jag och min bror Kelly skulle ta på sig våra skridskor. 372 00:44:44,885 --> 00:44:47,590 Vi skulle stanna där ute hela dagen lång. 373 00:44:48,848 --> 00:44:54,139 Det skulle vara mörkt när vi kom hem. Vi fick sitta vid elden för att tina upp våra fötter. 374 00:44:54,271 --> 00:44:57,474 Min mamma trodde att vi var galna. 375 00:44:57,608 --> 00:45:00,775 Jag minns att jag aldrig ville komma in när jag var ung. 376 00:45:00,904 --> 00:45:04,948 När du var ung. Hur gammal tror du att du är? 377 00:45:05,076 --> 00:45:10,781 17. Om jag inte skriver på ett proffskontrakt under de närmaste åren är jag klar. 378 00:45:10,915 --> 00:45:17,202 Det är bara så det fungerar. Och det gör jag inte vill jobba på en jävla kvarn eller gård. 379 00:45:22,178 --> 00:45:25,013 Vad gör din mamma tänka på allt detta? 380 00:45:25,140 --> 00:45:31,226 Hon lämnade min pappa och oss i ungefär fyra år sedan. Hon vet inte vad som händer. 381 00:45:31,356 --> 00:45:32,815 Jag är ledsen. 382 00:45:35,652 --> 00:45:38,143 Jag antar att hon tröttnade på gården också. 383 00:45:38,281 --> 00:45:44,485 Min bror och jag vande oss vid att hon var borta, men det tror jag inte min gubbe har. 384 00:45:54,007 --> 00:45:56,046 - Fortfarande ont? - Nej. 385 00:46:04,144 --> 00:46:06,682 Det kanske jag gör. 386 00:46:06,813 --> 00:46:08,853 Kommer vad? 387 00:46:10,776 --> 00:46:13,647 Börja följa hockeyn igen. 388 00:46:28,630 --> 00:46:31,085 - Bra bok? - Fantastisk författare. 389 00:46:42,395 --> 00:46:45,349 – Det är ett fint rum. – Det är inte dåligt. 390 00:46:47,318 --> 00:46:52,276 - Sängen är lite knarrig. - Berätta om det. Jag använder den varje kväll. 391 00:46:52,407 --> 00:46:54,447 Att sova på. 392 00:46:55,410 --> 00:46:57,450 Naturligtvis. 393 00:48:35,443 --> 00:48:39,571 ("Get Ready" av Diana Ross och Supremes) 394 00:50:07,674 --> 00:50:09,916 Nej, nej! Gör det inte! 395 00:50:27,238 --> 00:50:29,278 sluta! 396 00:50:44,341 --> 00:50:46,380 Rumservice? 397 00:50:56,563 --> 00:50:58,603 Gud, han är bra. 398 00:51:01,778 --> 00:51:04,234 Vad sägs om en shot tequila? 399 00:51:05,323 --> 00:51:06,734 Inget sätt. 400 00:51:06,867 --> 00:51:14,034 Så, fick gamla damen McGill dig förut eller efter att du lagt pucken i nätet? 401 00:51:18,840 --> 00:51:22,624 Jag hade gärna sett utseendet på hennes ansikte. 402 00:51:24,053 --> 00:51:26,675 Jag tror att det här är ditt. 403 00:51:46,246 --> 00:51:48,286 Poäng! 404 00:51:50,375 --> 00:51:54,040 Alltså, lite boom-boom är du kär i henne? 405 00:51:55,423 --> 00:51:59,207 - WHO? Fröken McGill? - Fy fan. 406 00:52:02,598 --> 00:52:06,097 - Jag antar att jag gör det. – Hon är en räv. 407 00:52:19,201 --> 00:52:21,489 Hur länge har stygnen suttit i? 408 00:52:21,620 --> 00:52:23,659 En vecka. 409 00:52:26,918 --> 00:52:28,957 Vart ska du? 410 00:52:29,087 --> 00:52:31,210 Jag ska ta ut dem. 411 00:52:31,340 --> 00:52:34,045 Varför? 412 00:52:34,176 --> 00:52:37,212 Du vill inte ha stygn i Thunder Bay. 413 00:52:37,347 --> 00:52:39,672 Hur kommer det sig? 414 00:52:39,808 --> 00:52:42,512 De ser dem, de kommer att försöka öppna dig igen. 415 00:52:42,644 --> 00:52:45,099 - Det är trevligt. - Sätt dig ner. 416 00:52:49,735 --> 00:52:53,270 Oroa dig inte. Jag har bara haft ett par lådor öl. 417 00:52:59,372 --> 00:53:03,666 - Du är säkerligen en frossare för straff. - Det här var inte min idé. 418 00:53:03,794 --> 00:53:09,037 Jag pratar om att ta ut Chadwicks enda dotter. Håll still. 419 00:53:09,174 --> 00:53:12,092 Jag tittade bara på henne en gång och han bänkade mig. 420 00:53:12,220 --> 00:53:14,889 Du vill bara ha någon att ge dig pucken. 421 00:53:15,515 --> 00:53:19,465 Lyssna, lilla varmkorv, jag behöver dig inte att ge mig den jävla pucken. 422 00:53:19,603 --> 00:53:23,103 Jag gjorde 91 mål i år innan du dök upp. 423 00:53:23,233 --> 00:53:27,480 Kanske kan du spela för Tallahassee Warthogs nästa år, pojke. 424 00:53:31,075 --> 00:53:32,819 Jag bryr mig inte om var jag spelar, 425 00:53:32,952 --> 00:53:37,413 så länge jag går nummer ett i draften och jag skriver på det största kontraktet jag kan. 426 00:53:37,541 --> 00:53:42,452 Jag har slagit mig i röv i fyra år och jag ska få vad som kommer till mig. 427 00:53:42,588 --> 00:53:47,250 Jag tror att om jag har tur kan jag göra det tillräckligt med pengar för att hålla mig ett tag. 428 00:53:47,385 --> 00:53:50,007 Jag ska inte bli advokat eller läkare. 429 00:53:50,139 --> 00:53:52,179 Det är säkert. 430 00:53:53,142 --> 00:53:55,811 Jag hann inte ens gå klart gymnasiet. 431 00:53:55,937 --> 00:54:00,066 Men jag kan spela spelet, och det kan du också. 432 00:54:02,319 --> 00:54:05,652 Men det är mer än att bara åka snabbt och skjuta kulor. 433 00:54:05,782 --> 00:54:09,862 Du måste förstå, de fick oss vid bollarna, Deaner. 434 00:54:09,995 --> 00:54:13,696 Vi vill alla spela så dåligt. 435 00:54:13,832 --> 00:54:17,830 Det är allt du vill göra när du växer upp. 436 00:54:18,922 --> 00:54:23,382 Då inser du att det är mer än bara ett spel. 437 00:54:23,511 --> 00:54:27,093 Du måste spela det enligt deras regler. 438 00:54:33,230 --> 00:54:35,768 Gillar du fortfarande att spela? 439 00:54:37,694 --> 00:54:39,733 Älskar det för jävla. 440 00:54:54,838 --> 00:55:01,339 Hamilton Mustangs, vinnare i sin semifinalserie mot Toronto. 441 00:55:02,264 --> 00:55:05,549 Sutton. Var försiktig där ute. Du kommer att göra dig trasslig. 442 00:55:05,684 --> 00:55:08,222 Gå puckel din St Bernard, avskum. 443 00:55:12,900 --> 00:55:16,483 Hewitt, lärt dig att åka skridskor ännu? 444 00:55:27,167 --> 00:55:32,505 Och nu när jag återvänder hem, obesegrade i sin serie mot Calgary, 445 00:55:32,631 --> 00:55:36,214 våra egna Thunder Bay bombplan! 446 00:55:43,269 --> 00:55:46,021 Jag ska bli en jävel! De hämtade Racki. 447 00:55:46,147 --> 00:55:48,720 Ännu ett djur till deras djurpark. 448 00:55:54,324 --> 00:55:56,363 - Tre blinda möss. - Ja. 449 00:56:01,332 --> 00:56:05,412 Serien ska vara en klassiker, när de smarta mustangerna möter bombplanen, 450 00:56:05,544 --> 00:56:07,952 det mest skrämmande laget i juniorhockey. 451 00:56:08,090 --> 00:56:12,039 Startuppställningar till kvällens match. För Mustangs... 452 00:56:12,177 --> 00:56:15,546 Sutton, Harris och Lynch. Gå! 453 00:56:18,267 --> 00:56:22,312 Vänsterkanten, Lynch, och mitten, Sutton. 454 00:56:22,439 --> 00:56:25,808 För bombplanen: I mål, Lexler. 455 00:56:25,943 --> 00:56:28,778 På försvaret, Brown och... 456 00:56:28,905 --> 00:56:32,950 Mina herrar, det är en stor serie. Spela det tufft och spela det rent. 457 00:56:33,076 --> 00:56:35,828 Riv ut deras ögon! 458 00:56:51,347 --> 00:56:55,475 Det jag vill veta är varför är ni inte med i Ice Follies? 459 00:56:55,602 --> 00:56:58,888 Du är mitt junior A-hockeylag. 460 00:56:59,023 --> 00:57:03,435 Jag har aldrig sett en sådan ledsen gäng förlorare i mitt liv! 461 00:57:03,570 --> 00:57:07,567 Det stora misstaget jag gjorde släppte Racki. 462 00:57:08,576 --> 00:57:12,704 Han och resten av dem äger dig ikväll. 463 00:57:12,831 --> 00:57:18,952 Jag har tre bussbiljetter hit till några av dina favorit junior C-hockeylag. 464 00:57:19,087 --> 00:57:21,127 Blind River, 465 00:57:22,216 --> 00:57:24,256 Medicin hatt 466 00:57:25,636 --> 00:57:27,510 och Squaw Island. 467 00:57:28,182 --> 00:57:35,063 Om du inte vill ha en av dessa - så gör jag det det också - det är bäst att du börjar slå till där! 468 00:57:35,190 --> 00:57:38,226 Låt dem veta du är i samma jäkla rink! 469 00:57:38,360 --> 00:57:44,813 Jag körde inte uppför den jävla polcirkeln att få min röv sparkad av dessa idioter! 470 00:57:44,950 --> 00:57:50,823 Första halvlek kunde man åka runt med en kartong ägg och inte bryta några. 471 00:57:50,957 --> 00:57:53,413 Du är tuffare än så. Du vet det, jag vet det. 472 00:57:53,544 --> 00:57:56,545 Vi är i det här tillsammans. Ni är ett team, en familj. 473 00:57:56,672 --> 00:57:58,712 Vill du vinna? 474 00:58:00,302 --> 00:58:02,758 Börja agera som en. 475 00:58:39,556 --> 00:58:41,881 Gå ut! 476 00:58:47,982 --> 00:58:48,978 Låt oss gå! 477 00:58:56,074 --> 00:58:59,324 Gör det, gör det! Ta ditt bästa skott! 478 00:59:01,080 --> 00:59:02,907 Hej, Youngblood! 479 01:00:17,961 --> 01:00:21,579 Youngblood, ta vänster flygel från Naz under denna period. 480 01:01:15,986 --> 01:01:17,445 Jävel! 481 01:01:20,240 --> 01:01:24,570 Gör mål för Hamilton Mustangs, nummer nio, Derek Sutton, 482 01:01:24,704 --> 01:01:28,784 på assist från nummer tio, Dean Youngblood. 483 01:01:28,918 --> 01:01:32,203 Rookien som sätter upp Sutton för hans 93:e siffra i år. 484 01:01:38,053 --> 01:01:39,962 Gå och hämta honom, Racki. 485 01:01:43,684 --> 01:01:46,721 Okej, flytta den, Derek! 486 01:01:51,276 --> 01:01:53,316 Skit! 487 01:02:16,889 --> 01:02:20,175 - Jag ska skära upp dig, Racki. - Okej, slå dig ner. 488 01:02:20,309 --> 01:02:23,429 Han är inte skadad. Res dig, Racki. 489 01:02:23,564 --> 01:02:27,146 - Är du okej? - Låt oss gå, Hewitt. Du har fem för snedstreck. 490 01:02:27,276 --> 01:02:30,111 - Okej. - Hur är det med spjutet? 491 01:02:30,238 --> 01:02:34,402 - Han kommer att låta Racki komma undan med det. - Hur är det med spjutet? 492 01:02:34,535 --> 01:02:38,996 Du har två chanser att vinna detta argument - smal och ingen. Gå in där. 493 01:02:39,123 --> 01:02:41,162 Du har tio! 494 01:02:43,211 --> 01:02:45,785 Hej, Hannah, ät det här! 495 01:02:48,009 --> 01:02:51,709 Det är matchen! Ta bort djuret härifrån! 496 01:02:52,263 --> 01:02:55,632 Straff mot Hamilton, nummer två, Duane Hewitt. 497 01:02:55,768 --> 01:02:58,223 - Ta en dusch, Hewitt! - För helvete! 498 01:02:59,438 --> 01:03:04,978 Hur är det med Racki? Vad är det här? Ett provspel för dig, Hannah? Är du jävla blind? 499 01:03:05,111 --> 01:03:07,982 Nästa spelares straff, Hamilton. 500 01:03:09,241 --> 01:03:12,242 Varför använder du inte dessa? Du saknar ett bra spel. 501 01:03:12,369 --> 01:03:14,658 Få någon i lådan. Nu. 502 01:03:14,790 --> 01:03:18,289 Titta, lampor. Is. 503 01:03:18,418 --> 01:03:22,286 Du vill tillbringa resten av natten i omklädningsrummet, fortsätt så. 504 01:03:22,423 --> 01:03:24,463 En röd linje. 505 01:03:33,394 --> 01:03:36,265 Jag ska hämta den där jäveln. 506 01:03:50,080 --> 01:03:54,327 Gör mål för Thunder Bay, hans första mål i en Bomber-uniform, 507 01:03:54,460 --> 01:03:56,998 nummer 20, Carl Racki. 508 01:03:57,130 --> 01:04:00,130 Assist till nummer två, Dick Paradise. 509 01:04:00,259 --> 01:04:03,841 - Tugga på det här, Chadwick. - Tugga på det här, skitstövel. 510 01:04:05,682 --> 01:04:10,095 - Sutton, kom upp från bänken. – Jag fick ett vanligt skift. 511 01:04:15,109 --> 01:04:18,774 Chadwick, vad matade du dem till lunch? Kycklingsmörgåsar? 512 01:04:31,544 --> 01:04:33,371 Derek! 513 01:04:34,590 --> 01:04:37,259 Slå honom, tränare! 514 01:04:37,384 --> 01:04:41,049 Det är allt. Slappna av och njut av spelet. 515 01:04:56,698 --> 01:04:58,738 Skjut in den! 516 01:05:01,537 --> 01:05:03,909 Ungt blod! 517 01:05:04,040 --> 01:05:06,495 På tavlan! 518 01:05:46,422 --> 01:05:48,082 Jag fick honom! 519 01:05:48,216 --> 01:05:50,255 Skit! 520 01:05:57,936 --> 01:05:59,181 Okej, Youngblood! 521 01:05:59,312 --> 01:06:01,519 - Okej! - Okej, Dean! 522 01:06:01,648 --> 01:06:07,568 Gör mål för Hamilton, nummer tio, Dean Youngblood, utan assistans. 523 01:06:41,569 --> 01:06:44,142 Kom igen. 524 01:06:44,281 --> 01:06:46,737 - Jesus Kristus. - Ambulans. 525 01:07:19,655 --> 01:07:21,446 Åh, man. 526 01:07:36,216 --> 01:07:38,255 Hur mår du? 527 01:07:40,178 --> 01:07:42,467 - Kallt. - Vad? 528 01:07:42,598 --> 01:07:45,303 Kall. 529 01:07:45,434 --> 01:07:51,936 De stoppade en tallrik i mitt huvud. Det känns som att jag fortfarande är på isen. 530 01:07:52,067 --> 01:07:55,732 Det är som en fyllning för en tand. 531 01:07:57,490 --> 01:08:00,657 Som en stor, stor, jävla fyllning. 532 01:08:21,225 --> 01:08:23,681 Så vad hände? 533 01:08:27,024 --> 01:08:29,978 Racki förblindade dig. 534 01:08:31,905 --> 01:08:35,274 Fick du den där jäveln åt mig? 535 01:08:46,421 --> 01:08:48,295 Ja, jag fick honom. 536 01:08:50,343 --> 01:08:52,382 Okej. 537 01:08:53,346 --> 01:08:55,137 Bom-boom. 538 01:09:16,331 --> 01:09:20,032 Ja, doktorn verkade veta vad han gjorde. 539 01:09:20,168 --> 01:09:22,955 Han såg verkligen inte så bra ut. 540 01:09:23,089 --> 01:09:25,840 Jag är inte säker på hjärnskador. 541 01:09:25,967 --> 01:09:28,718 Du kan inte få en CAT-skanning i den där steniga staden. 542 01:09:28,846 --> 01:09:33,223 Det är jävligt synd. Vi ska inte få någon att ta hans plats. 543 01:09:33,350 --> 01:09:37,478 Ett spel till och vi skulle ha fått det inslaget. 544 01:10:25,577 --> 01:10:29,028 - Lägg inte på dem. Sätt på dem. 545 01:10:29,165 --> 01:10:33,032 Du hörde mig. Just nu. Och inga puckar. Kontakt borr. 546 01:10:33,170 --> 01:10:35,791 Kontakt borr?! 547 01:10:38,258 --> 01:10:42,967 Du hade turen att vinna. Tio minuter och de skulle ha vänt det. 548 01:10:43,097 --> 01:10:46,965 Så låt oss gå. Jordy, ta centrum för Sutton. 549 01:10:54,319 --> 01:10:57,439 Du vill att någon ska klä dig, Ungblod? 550 01:10:57,572 --> 01:11:00,775 Ta på dig utrustningen och gå ut på isen. 551 01:11:00,910 --> 01:11:02,949 Varför? 552 01:11:07,167 --> 01:11:09,539 För jag sa det, det är därför. 553 01:11:09,670 --> 01:11:13,003 Vill du träna nu? 554 01:11:13,132 --> 01:11:16,964 Du är inte på isen på fem minuter, du är utanför laget. 555 01:11:29,609 --> 01:11:32,943 Och fortsätt bara att gå, Youngblood. 556 01:11:33,072 --> 01:11:35,859 Hela vägen tillbaka till gården. 557 01:11:41,957 --> 01:11:43,997 Kom igen, låt oss gå. 558 01:12:14,995 --> 01:12:17,035 Gud. 559 01:12:21,669 --> 01:12:24,243 Jag borde ha gjort något. 560 01:12:25,841 --> 01:12:27,917 Det finns inget du kunde ha gjort. 561 01:12:28,052 --> 01:12:30,258 Jag kunde ha slagit Racki innan han slog Derek. 562 01:12:30,387 --> 01:12:33,472 - Du menar lemlästa Racki? - Varför inte? Han förtjänade det. 563 01:12:33,600 --> 01:12:39,187 För helvete! Ni är alla lika! Det betyder att du inte är bättre än Racki. 564 01:12:39,315 --> 01:12:43,894 - Derek skulle inte vara på sjukhuset. – Så det kanske är Racki på sjukhuset. 565 01:12:44,029 --> 01:12:46,485 Eller så är det kanske du, Dean. 566 01:12:47,658 --> 01:12:50,409 Kanske är det du täckt med bandage och rör. 567 01:12:50,537 --> 01:12:52,613 Kanske borde det vara det. 568 01:12:53,498 --> 01:12:56,368 Gud, vad säger du? 569 01:12:56,501 --> 01:13:00,249 Jag såg den matchen och jag såg Derek ligga där på isen. 570 01:13:00,381 --> 01:13:05,339 Och jag såg dem ta ut honom, och allt jag skulle kunna tänka på är tänk om det hade varit du? 571 01:13:05,470 --> 01:13:08,388 Tänk om det var du? Varför slutar du inte bara? 572 01:13:08,515 --> 01:13:13,307 Det gjorde jag! Jag lämnade laget idag. 573 01:13:15,940 --> 01:13:20,151 För första gången i mitt liv, Jag ville inte spela. 574 01:13:22,364 --> 01:13:24,820 Dean, det är bara ett spel. 575 01:13:28,496 --> 01:13:31,034 Det är allt jag någonsin velat göra. 576 01:14:27,314 --> 01:14:31,727 Jösses, superstjärna, du visade dem verkligen, eller hur? 577 01:14:35,699 --> 01:14:38,700 "Allt jag någonsin velat göra var att spela hockey." 578 01:14:42,415 --> 01:14:46,199 "Men killarna i det andra laget är riktigt elaka." 579 01:14:49,465 --> 01:14:52,549 "Och tränaren, tränaren är inte rättvis." 580 01:14:56,848 --> 01:15:01,060 - "Och min bästa vän mår inte bra." - Han är halvdöd, din skitstövel! 581 01:15:01,186 --> 01:15:06,773 Jag bryr mig inte om han är helt död. Betyder det att du också är det? Va? 582 01:15:06,901 --> 01:15:09,392 Jag slog inte sönder mina nötter gör jobbet av två 583 01:15:09,530 --> 01:15:14,488 så du kan komma tillbaka och gnälla över lyckohistorier. 584 01:15:14,619 --> 01:15:16,659 Vill du hellre sprida gödsel 585 01:15:16,788 --> 01:15:20,122 eller spela hockey för 20 000 personer på Madison Square Garden? 586 01:15:20,250 --> 01:15:23,002 - Sprid ut gödsel. - Din godisröva! 587 01:15:23,129 --> 01:15:28,467 Jag gick ner på knä. Jag bad dem att låta mig spela. Med ett öga! 588 01:15:31,555 --> 01:15:36,466 Du tror att Derek skulle ha hoppat på en buss hem om du spräckte din skalle? 589 01:15:37,270 --> 01:15:38,266 Va? 590 01:15:38,396 --> 01:15:43,473 Det finns inget sätt. Om du var så orolig om honom borde du ha stannat kvar. 591 01:15:43,611 --> 01:15:46,398 Du skulle ha haft resten av serien att få Racki att betala. 592 01:15:46,530 --> 01:15:51,109 Det skulle ha gjort Derek mycket bra. De kommer att sparka ut Racki ändå. 593 01:15:51,244 --> 01:15:57,579 Vakna upp, superstjärna. Det här är juniorhockey nu. Han kommer sitta ute en match max. 594 01:16:00,422 --> 01:16:05,250 Om något så är han stärkt hans förhandlingsposition med proffsen. 595 01:16:06,303 --> 01:16:08,342 Knulla! 596 01:16:09,182 --> 01:16:13,429 Och Chadwick är en riktig tönt, va? Han är den bästa tränaren i ligan, Dean. 597 01:16:13,562 --> 01:16:16,599 Han vet vad som krävs för att bli proffs. Du behöver det här. 598 01:16:18,150 --> 01:16:21,649 Och du slutar aldrig. Någonsin! 599 01:16:27,912 --> 01:16:34,081 Jag skojade bara när jag sa att du skulle bli det tillbaka dra din rumpa i två veckor. 600 01:16:34,211 --> 01:16:38,291 Jag är halvfärdig att ringa upp dem, se om de låter mig ta din plats. 601 01:16:50,980 --> 01:16:56,140 Du skulle inte ha klarat det ändå. Allt du kunde göra var att slåss. 602 01:17:30,984 --> 01:17:33,023 Skit! 603 01:17:47,629 --> 01:17:48,909 Tryck! Tryck! 604 01:17:56,722 --> 01:17:58,762 Kelly, ge mig en minut. 605 01:18:07,652 --> 01:18:11,780 "Mustangs sprang in i en sorts Pearl Harbor igår kväll på hemmabanan, 606 01:18:11,907 --> 01:18:14,113 när de bombades från isen 607 01:18:14,243 --> 01:18:18,287 av de grova besökarna från Thunder Bay." 608 01:18:18,414 --> 01:18:21,830 "Bombplanen skrämde Mustangs från puckens droppe, 609 01:18:21,960 --> 01:18:25,957 som de kontrollerade dem från ena änden av isen till den andra." 610 01:18:26,090 --> 01:18:29,375 "Utan skadade stjärnan Derek Sutton och rookien Dean Youngblood, 611 01:18:29,510 --> 01:18:32,594 de kunde inte iscensätta ett kränkande hot." 612 01:18:32,722 --> 01:18:35,807 "Ligaens tjänstemän meddelade avstängning av en spelare." 613 01:18:35,934 --> 01:18:39,101 "Det dömdes som försvarsmannen Duane Hewitt från Mustangs 614 01:18:39,230 --> 01:18:44,058 kommer att diskvalificeras till sista matchen nästa vecka." 615 01:18:46,863 --> 01:18:51,276 Jag ser ingenting om din kompis Racki här. 616 01:19:23,781 --> 01:19:26,735 Slå bara till, kudde händer. 617 01:19:32,333 --> 01:19:35,832 Oroa dig inte. Det kommer inte att slå dig tillbaka. 618 01:19:42,010 --> 01:19:44,583 Lyft upp händerna. 619 01:19:44,722 --> 01:19:46,715 Håll dem där uppe. 620 01:19:49,393 --> 01:19:52,264 Du kommer att leda med vänster. 621 01:19:55,651 --> 01:19:58,735 Stöt. Förbereder honom för den stora högern. 622 01:20:01,449 --> 01:20:04,236 Här är en kombination. 623 01:20:09,960 --> 01:20:13,660 Kom dock ihåg, ta bort pinnen från honom först. 624 01:20:17,551 --> 01:20:19,591 Du fan! 625 01:20:28,730 --> 01:20:31,186 Varsågod. Ge det ett försök. 626 01:20:42,622 --> 01:20:46,122 Ser du hur lätt det är? Inte hårdare, inte snabbare. 627 01:20:46,251 --> 01:20:48,824 Knäpp, kors. Knäpp, kors. 628 01:20:50,089 --> 01:20:52,129 Varsågod. Försök. 629 01:20:57,806 --> 01:20:59,799 Kom igen. 630 01:20:59,933 --> 01:21:02,009 Hans huvud är här uppe. 631 01:21:02,145 --> 01:21:04,054 Bra. Knäpp rätt. 632 01:21:04,939 --> 01:21:06,683 Komma upp. 633 01:21:06,816 --> 01:21:09,272 Bra. Flytta runt den. 634 01:21:11,363 --> 01:21:13,403 Gör klart honom. 635 01:23:03,909 --> 01:23:05,736 Vad gör du här? 636 01:23:05,870 --> 01:23:09,155 Om du ska gå tillbaka, Jag vill se till att du är redo. 637 01:23:09,291 --> 01:23:12,078 - Jag är redo. - Jaha? 638 01:23:13,630 --> 01:23:15,456 Så slå mig. 639 01:23:19,510 --> 01:23:21,717 Jag sa slå mig. 640 01:23:24,642 --> 01:23:28,307 Slå mig. Vad väntar du på? Kom igen. 641 01:23:28,438 --> 01:23:31,522 Kom igen. Vad väntar du på? 642 01:23:42,120 --> 01:23:46,996 Du kan lära dig att slå i ladan, men du måste lära dig att överleva på isen. 643 01:23:48,711 --> 01:23:53,457 Kom igen. Det finns ett par saker Jag kanske kan visa dig. 644 01:23:53,592 --> 01:23:59,428 Du måste kunna hålla balansen, Håll bort en kille, kanske ta några slag. 645 01:24:00,058 --> 01:24:03,142 Kom igen, ta tag i mig. Ta tag i mig. Kom igen. 646 01:24:03,770 --> 01:24:06,391 Kom igen, grabben. Visa mig något. 647 01:24:06,524 --> 01:24:10,474 Visa mig något. Kom igen, grabben, visa mig något. Kom igen, grabben. 648 01:24:15,951 --> 01:24:19,367 Gud, han är stark för en liten kille. Kom igen, grabben. 649 01:24:19,497 --> 01:24:22,581 Kom igen, grabben. Gå för tröjan. 650 01:24:22,709 --> 01:24:25,247 För helvete! Dra det! 651 01:24:39,270 --> 01:24:41,939 Varför hjälpte du mig inte innan? 652 01:24:43,524 --> 01:24:45,730 Va? 653 01:24:45,861 --> 01:24:48,316 Varför väntade du? 654 01:24:49,948 --> 01:24:53,234 Jag ville inte att en annan son skulle skadas. 655 01:24:58,042 --> 01:25:03,000 Ibland är vi gamla pruttar inte så smarta. 656 01:25:07,302 --> 01:25:09,341 Så vad har du mer, Pop? 657 01:25:11,182 --> 01:25:13,507 Det kan finnas ett knep eller två. 658 01:25:33,123 --> 01:25:39,743 Låt oss höra ett varmt välkomnande till besökande team, Thunder Bay Bombers. 659 01:25:51,353 --> 01:25:55,564 Detta är det sista spelet i kanadensiska juniorhockeymästerskapen, 660 01:25:55,691 --> 01:25:58,857 minnescupen går till vinnaren. 661 01:26:12,585 --> 01:26:15,207 Kommer du att släppa in mig, Fraze? 662 01:26:15,338 --> 01:26:17,794 Låt mig ta Murray. OK? 663 01:26:22,138 --> 01:26:25,341 Skrapat från kvällens lista, följande spelare: 664 01:26:25,475 --> 01:26:30,054 För Thunder Bay - nummer 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,189 --> 01:26:34,519 Och för Hamilton - nummer två, Duane Hewitt, 666 01:26:34,652 --> 01:26:40,488 nummer nio, Derek Sutton, och nummer tio, Dean Youngblood. 667 01:26:43,246 --> 01:26:45,286 Vad är de till för? 668 01:26:49,795 --> 01:26:51,587 Jag vill spela ikväll. 669 01:26:51,714 --> 01:26:58,132 Du är en repa, eller hörde du inte? Du gick av laget. Du är klar. 670 01:26:58,263 --> 01:27:01,347 - Du behöver mig. - Tror du att det är så lätt? 671 01:27:05,396 --> 01:27:08,350 Om jag kommer förbi dig, låter du mig spela? 672 01:27:10,486 --> 01:27:13,652 Vad får dig att tro att du kan komma förbi mig? 673 01:27:23,709 --> 01:27:25,749 Släpp in honom, tränare. 674 01:27:30,300 --> 01:27:33,171 Varsågod. Klä upp dig. Jag kanske använder dig. 675 01:27:50,031 --> 01:27:52,701 Så du bestämde dig för att bli hockeyspelare. 676 01:27:54,035 --> 01:27:56,526 Ja. Det gjorde jag. 677 01:27:58,290 --> 01:28:00,746 Jag tänkte att du skulle visa. 678 01:28:04,798 --> 01:28:06,874 Ska du titta? 679 01:28:11,055 --> 01:28:14,056 Nej, jag har aldrig sett en match i hela mitt liv. 680 01:28:19,231 --> 01:28:24,356 Lyssna, glöm bara Racki. Han är inte värd det. 681 01:28:24,487 --> 01:28:27,737 Gå bara ut dit och vinna det där jävla spelet. 682 01:28:35,042 --> 01:28:36,287 OK? 683 01:29:00,070 --> 01:29:05,230 Jag skulle vilja påminna publiken om det konsumtion av alkohol är förbjudet. 684 01:29:05,368 --> 01:29:10,824 Överträdare kommer att åtalas. Tack för ditt samarbete. 685 01:29:22,554 --> 01:29:27,466 Mina damer och herrar, nummer tio för Mustangs, Dean Youngblood, 686 01:29:27,602 --> 01:29:31,931 tidigare en repa, kommer att vara med i laguppställningen ikväll. 687 01:29:36,904 --> 01:29:40,902 Senaste matchen, mina herrar. Låt oss göra det bra. 688 01:30:19,954 --> 01:30:24,865 Det är andra perioden, Murray. Barnet sitter fortfarande på den jävla bänken. 689 01:30:50,906 --> 01:30:54,856 Gör mål för Thunder Bay Bombers, nummer 20, Carl Racki, 690 01:30:54,994 --> 01:30:58,778 med hjälp att gå till nummer 15. 691 01:30:58,916 --> 01:31:01,454 Varför i helvete lägger han inte in honom? 692 01:31:04,088 --> 01:31:06,543 Youngblood, ta vänster flygel. 693 01:31:08,760 --> 01:31:11,927 Youngblood, du glömde din hjälm. 694 01:31:13,015 --> 01:31:15,340 Det är på tiden, Chadwick! 695 01:31:28,783 --> 01:31:30,822 Kom igen, Youngblood! 696 01:31:45,886 --> 01:31:47,630 Va? Va? 697 01:31:47,763 --> 01:31:51,891 Gör mål för Mustangs, nummer tio, Dean Youngblood, 698 01:31:52,019 --> 01:31:55,684 med en assist går till nummer fyra, Tom McCoy. 699 01:32:01,946 --> 01:32:03,986 Patrick. Jag fick honom. 700 01:32:11,791 --> 01:32:14,163 Hej! Jag är öppen! 701 01:32:20,009 --> 01:32:24,552 Billigt skott, billigt skott. Hannah, öppna ögonen! 702 01:32:28,602 --> 01:32:31,556 Det är ett billigt skott. Du saknar allt. 703 01:32:31,689 --> 01:32:33,896 Varför använder du inte den visselpipan? 704 01:32:34,025 --> 01:32:38,105 Det är en fem minuters major. Han blöder över hela isen. 705 01:32:38,238 --> 01:32:40,278 Lätt. 706 01:32:44,079 --> 01:32:46,155 - Låt mig se. - Jävla djur. 707 01:32:46,289 --> 01:32:48,163 Jag måste få bort honom. 708 01:32:51,379 --> 01:32:53,704 För fan, inte nu. 709 01:32:56,927 --> 01:32:58,966 Du kommer att klara dig. 710 01:33:14,530 --> 01:33:19,026 Momentumet har skiftat tillbaka till bombplanen gör ännu en attack... 711 01:33:19,160 --> 01:33:21,034 Ingen nervskada. 712 01:33:21,162 --> 01:33:24,116 Du får en keps, den kommer att se ut som ny. 713 01:33:42,646 --> 01:33:46,395 En period kvar. En period kvar till att vinna allt 714 01:33:46,525 --> 01:33:52,029 eller förlora mot dessa hackare med sina skitätande flin och brottningstaktik, 715 01:33:52,157 --> 01:33:56,902 från att komma ihåg något resten av ditt liv eller något du vill glömma. 716 01:33:57,038 --> 01:34:00,869 Hur skulle du vilja vakna klockan 3 på morgonen med resultattavlan blinkande: 717 01:34:01,000 --> 01:34:04,832 Bomber 2 - Mustangs 1? 718 01:34:04,963 --> 01:34:07,371 Tänk på när du skakar deras händer. 719 01:34:07,507 --> 01:34:12,584 Du vill kunna titta på dem döda i ögat, inte nere vid sina skridskor. 720 01:34:12,722 --> 01:34:14,761 Låt oss spela lite hockey! 721 01:34:21,815 --> 01:34:23,475 Skjut den, Dean! 722 01:34:27,614 --> 01:34:29,939 Varför slår han honom inte tillbaka? 723 01:34:42,340 --> 01:34:45,376 Stick honom! Stick in honom i huvudet! 724 01:34:47,887 --> 01:34:51,338 Vad är grejen? Lämna dina bollar hemma, Youngblood? 725 01:34:51,475 --> 01:34:54,346 Sätt dig ner och håll käften, isterfågel! 726 01:35:39,363 --> 01:35:44,524 Gör mål igen för Mustangs, med bara tio sekunder kvar av reglerad tid, 727 01:35:44,661 --> 01:35:48,244 Dean Youngblood, utan assistans. 728 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Där är pucken! 729 01:36:10,566 --> 01:36:12,938 Kalla det, Hannah! 730 01:36:13,904 --> 01:36:15,943 Kalla det, ditt kötthuvud! 731 01:36:22,121 --> 01:36:26,914 Är du galen, Hannah? Det är tre sekunder kvar. Är det ett samtal? 732 01:36:27,044 --> 01:36:31,421 Attaboy, Hannah! Attaboy! Du är vacker! 733 01:36:31,548 --> 01:36:33,422 - Vad kallar du? - Straffskott. 734 01:36:33,551 --> 01:36:34,583 Jag älskar dig. 735 01:36:34,719 --> 01:36:37,091 - För vad? - Straffslag, Hamilton. 736 01:36:37,222 --> 01:36:40,341 - Öppna dina jäkla ögon. – Han snubblade över benen. 737 01:36:40,476 --> 01:36:43,679 - Du drog ner honom bakifrån. - Han tog ett dyk. 738 01:36:43,813 --> 01:36:46,351 Ni andra komma till dina bänkar. 739 01:36:46,483 --> 01:36:48,061 Gå härifrån, Hannah. 740 01:36:48,193 --> 01:36:54,148 Straffslag tilldelas Mustangs, nummer tio, Dean Youngblood. 741 01:36:54,283 --> 01:36:56,241 Jävel. 742 01:37:22,357 --> 01:37:24,813 Fortsätt, Deaner. Alla dina. 743 01:39:03,306 --> 01:39:10,021 Gör mål 13:57 i sista perioden, med bara tre sekunder kvar av matchen, 744 01:39:10,148 --> 01:39:15,734 för Mustangs, nummer tio, Dean Youngblood! 745 01:39:19,909 --> 01:39:23,409 Fyrkantigt av. Håll dina pinnar nere på isen. 746 01:39:23,539 --> 01:39:24,654 Få ner den. 747 01:39:24,790 --> 01:39:27,460 Rossini, ta ut Youngblood. 748 01:39:28,878 --> 01:39:30,917 Vänta, Hannah. 749 01:39:36,804 --> 01:39:39,509 Inget mod, Murray, va? 750 01:39:45,647 --> 01:39:48,518 - Jag kommer inte iväg. - Spelet är över. 751 01:39:48,650 --> 01:39:50,560 Nej, det är det inte. 752 01:39:51,571 --> 01:39:54,027 Murray, jag kommer inte iväg. 753 01:39:54,157 --> 01:39:56,909 Chadwick, sluta stanna. 754 01:39:59,246 --> 01:40:01,286 Titta på din pinne. 755 01:40:14,430 --> 01:40:16,304 Jag fick det. 756 01:40:33,494 --> 01:40:36,495 Låt oss gå... söt pojke. 757 01:40:37,499 --> 01:40:39,041 Låt oss gå. 758 01:40:55,353 --> 01:40:57,809 Ta bort hans käpp, Deaner! 759 01:40:58,857 --> 01:41:00,896 Kom igen! 760 01:41:12,038 --> 01:41:14,826 Jag ska knuffa pinnen rakt upp i rumpan. 761 01:41:14,959 --> 01:41:18,873 - Vilken pinne? - Om de vill slåss, släpp dem. 762 01:41:22,551 --> 01:41:25,303 Ta ditt bästa skott, Youngblood. 763 01:41:37,067 --> 01:41:38,478 okej! Ja! 764 01:41:44,576 --> 01:41:47,447 - Låt oss gå. - Kom igen, tuffing. 765 01:41:47,579 --> 01:41:49,619 Kom igen. 766 01:41:51,918 --> 01:41:53,460 Kom igen, Racki. 767 01:42:07,520 --> 01:42:08,682 Stiga upp! 768 01:42:10,564 --> 01:42:12,224 Skit. 769 01:42:12,358 --> 01:42:14,397 Bra, Deaner! 770 01:42:15,570 --> 01:42:18,986 - Släpp mig på honom! - Jag väntar, Racki. 771 01:42:21,494 --> 01:42:23,783 Kom igen. Ja! 772 01:42:49,818 --> 01:42:53,317 Det är över, pojkar. Låt oss gå hem. 773 01:43:05,377 --> 01:43:07,417 Jessie! Jessie! 774 01:44:02,693 --> 01:44:06,276 Hej, Dean. Kan jag få din autograf? 775 01:44:08,951 --> 01:44:10,990 Säker. 776 01:44:16,751 --> 01:44:19,373 Har ni en penna eller...? 777 01:44:19,505 --> 01:44:21,628 Nej. 778 01:44:26,221 --> 01:44:28,260 Jag har det. 779 01:44:31,769 --> 01:44:35,268 Så hur många mål gjorde du mål förra året? 780 01:44:35,398 --> 01:44:38,315 - Inga. - Inga? Varför inte? 781 01:44:38,443 --> 01:44:40,270 För jag är en målvakt. 782 01:44:42,406 --> 01:44:44,197 Rätt. 783 01:44:44,324 --> 01:44:47,859 Hur är det med er? Hur många mål gjorde du förra året? 784 01:44:47,996 --> 01:44:50,747 – Jag fick 30 poäng. - Jaha? Hur är det med dig? 785 01:44:50,874 --> 01:44:53,246 78. 786 01:44:53,377 --> 01:44:55,833 78, va? 787 01:44:55,963 --> 01:44:59,877 Du kommer att spela för Mustangs nästa år. 788 01:45:00,635 --> 01:45:04,254 - Tack så mycket. - Tack så mycket, mr Youngblood. 789 01:45:06,434 --> 01:45:08,510 Hur är det med mig, mr Youngblood? 790 01:45:33,006 --> 01:45:35,841 Du ser ut som en skit. 791 01:45:41,516 --> 01:45:43,971 Men jag älskar dig ändå. 792 01:45:53,363 --> 01:45:55,190 Jag är ledsen. 793 01:45:55,615 --> 01:45:58,071 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 794 01:46:01,205 --> 01:46:05,748 - Är du okej? - Jag kommer att klara mig. 795 01:46:19,143 --> 01:46:22,511 ("Stand in the Fire" av Mickey Thomas) 796 01:46:45,840 --> 01:46:47,998 Ute på gatan 797 01:46:48,134 --> 01:46:50,210 Ute på natten 798 01:46:50,345 --> 01:46:52,385 Ut på egen hand 799 01:46:52,514 --> 01:46:58,802 Du bryr dig inte när de säger det är svårt att ta sig igenom 800 01:46:58,938 --> 01:47:03,849 För ingenting kan stoppa drömmen inom dig 801 01:47:03,986 --> 01:47:08,315 I den här världen tar du dina chanser 802 01:47:08,449 --> 01:47:12,778 I den här världen gör du ditt bästa 803 01:47:12,913 --> 01:47:16,957 I det här livet måste man ibland 804 01:47:17,084 --> 01:47:21,414 Stå i elden 805 01:47:21,547 --> 01:47:25,925 Gå till tråden 806 01:47:26,053 --> 01:47:30,382 Drömmar och begär 807 01:47:30,517 --> 01:47:34,431 De kommer att leda dig hem 808 01:47:41,654 --> 01:47:43,563 Går framåt 809 01:47:43,698 --> 01:47:45,656 Rakt till toppen 810 01:47:45,784 --> 01:47:50,493 För att få det du vill ha du ger allt du har 811 01:47:50,623 --> 01:47:54,621 Lägger ut allt på linjen 812 01:47:54,752 --> 01:47:56,875 Du kommer till väggen 813 01:47:57,005 --> 01:47:59,627 Men du har inget emot för det 814 01:47:59,758 --> 01:48:04,135 Det är ett test, ett prov på mod 815 01:48:04,264 --> 01:48:08,593 Det är ett spel du spelar för att vinna 816 01:48:08,727 --> 01:48:11,515 Kommer att möta svåra tider 817 01:48:11,647 --> 01:48:17,270 Men att röra lågan du vet att du måste 818 01:48:17,404 --> 01:48:21,651 Stå i elden 819 01:48:21,784 --> 01:48:26,078 Gå till tråden 820 01:48:26,205 --> 01:48:30,618 Drömmar och begär 821 01:48:30,752 --> 01:48:32,828 De kommer att leda dig 822 01:48:32,963 --> 01:48:37,292 Stå i elden 823 01:48:37,427 --> 01:48:41,721 Gå till tråden 824 01:48:41,849 --> 01:48:46,262 Drömmar och begär 825 01:48:46,395 --> 01:48:50,309 De kommer att leda dig hem 826 01:49:06,710 --> 01:49:11,004 I den här världen tar du dina chanser 827 01:49:11,132 --> 01:49:15,509 I den här världen gör du ditt bästa 828 01:49:15,638 --> 01:49:19,718 I det här livet måste man ibland 829 01:49:19,850 --> 01:49:24,180 Stå i elden 830 01:49:24,314 --> 01:49:28,608 Gå till tråden 831 01:49:28,736 --> 01:49:33,113 Drömmar och begär 832 01:49:33,242 --> 01:49:35,863 De kommer att leda dig